Προκήρυξη θέσης εργασίας Διερμηνέα Urdu στο πρόγραμμα φιλοξενίας ESTIA στη Θεσσαλονίκη

Το Πρόγραμμα ESTIA (στήριξη έκτακτης ανάγκης για την ένταξη και τη στέγαση) υλοποιείται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Το 2019 η ΑΡΣΙΣ διατηρεί 354 θέσεις φιλοξενίας για ευάλωτους αιτούντες άσυλο, σε 60 νοικιασμένα διαμερίσματα στον αστικό ιστό της Θεσσαλονίκης. Μέσω των μηχανισμών καθημερινής υποστήριξης, οι φιλοξενούμενοι πρόσφυγες υποστηρίζονται στη διαδικασία ένταξης στο νέο γι’ αυτούς πολιτισμικό και κοινωνικό περιβάλλον, ενώ εξασφαλίζονται οι αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και η εξατομικευμένη διαχείριση των αναγκών τους.

Η ΑΡΣΙΣ προκηρύσσει μία θέση πλήρους απασχόλησης Διερμηνέα Urdu στο πρόγραμμα φιλοξενίας ESTIA στη Θεσσαλονίκη.

Η διάρκεια πρόσληψης θα είναι ως τις 31/12/2019, με προοπτική ανανέωσης.

Απαραίτητα προσόντα:

  • Άριστη γνώση Urdu
  • Άριστη γνώση της Ελληνικής γλώσσας
  •  Προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία 1 έτους σε συναφές αντικείμενο (διερμηνεία)
  • Βασική γνώση χειρισμού Η/Υ

Επιθυμητά προσόντα:

  • Γνώση δεύτερης ξένης γλώσσας (κατά προτίμηση αγγλικών ή γαλλικών),
  • Προηγούμενη εμπειρία εργασίας με ευάλωτες ομάδες ή/και με οικογένειες,  
  •  Άδεια οδήγησης,
  • Εμπειρία εργασίας σε διαπολιτισμικά περιβάλλοντα,

Απαραίτητες δεξιότητες που θα κριθούν κατά τη συνέντευξη:

  • Δεξιότητες συνεργασίας στο πλαίσιο λειτουργίας της ομάδας,
  • Ικανότητα να εργάζεται υπό συνθήκες πίεσης, ικανότητα επίλυσης προβλημάτων σε καθημερινές καταστάσεις κρίσης.
  • Εμπειρία στην επικοινωνία και διαμεσολάβηση με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς σε υπηρεσίες προς ευπαθείς κοινωνικές ομάδες γενικότερα ή των παιδιών ειδικότερα.
  •  Γνώση για τις υποχρεώσεις του ως ̟πολιτισμικού διαμεσολαβητή.

Καθήκοντα:

Ο Διερμηνέας συνδράμει στο έργο της Κοινωνικής και της Νομικής Υπηρεσίας του Προγράμματος, των παιδαγωγών και των φροντιστών του προγράμματος.

Συγκεκριμένα:

  • Πρέπει να είναι σε θέση να αποδώσει ορθά και κατά τρόπο εύληπτο τους ιδιαίτερους νομικούς όρους και την νομική κατάσταση που αφορά σε κάθε φιλοξενούμενο,
  •  Να γνωρίζει τον εμπιστευτικό ρόλο του και να δεσμεύεται προς τήρηση εχεμύθειας και της αρχής της εμπιστευτικότητας,
  • Να γνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ως ̟πολιτισμικού διαμεσολαβητή,
  • Έχει την υποχρέωση να διερμηνεύει όσο το δυνατόν ακριβέστερα, µη προσθέτοντας ή αφαιρώντας στοιχεία της επικοινωνίας,
  • Πραγματοποιεί συνοδείες σε δημόσιες αρχές, σε υπηρεσίες, σε ιατρικές δομές, σε σχολεία κ.α.,
  • Μεταφράζει έγγραφα από τα Ελληνικά στα Ουρντού και αντίστροφα,
  •   Συμμετέχει στις ομάδες προσωπικού, τις εποπτείες και στις εκπαιδεύσεις που κρίνει απαραίτητες η Οργάνωση.

Ώρες απασχόλησης (εβδομαδιαίως): 40

Τόπος Εργασίας: Θεσσαλονίκη

Οι ενδιαφερόμενες/οι καλούνται να αποστείλουν μέσω email στο estiaapartments@arsis.gr έως τις 30/6/2019 τα κάτωθι, με τίτλο «Προκήρυξη Διερμηνέα».

  •  Βιογραφικό Σημείωμα
  • Επιστολή Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη θέση

Η ΑΡΣΙΣ εξετάζει κάθε αίτηση με βάση τα προσόντα που ζητούνται για κάθε θέση, τα οποία αποτελούν και τα κριτήρια αξιολόγησης του δυνητικού προσωπικού, και με βάση την αρχή των ίσων ευκαιριών. Κατά την εξέταση των βιογραφικών θα τηρηθεί απόλυτη εμπιστευτικότητα.

Τα βιογραφικά θα αξιολογηθούν μέχρι τις 1/7/2019 και οι υποψήφιοι που θα περάσουν στη δεύτερη φάση αξιολόγησης (συνεντεύξεις), θα ειδοποιηθούν τηλεφωνικά ή ηλεκτρονικά την ίδια μέρα.

Οι συνεντεύξεις θα λάβουν χώρα από 2/7/2019 ως τις 5/7/2019.

*Τα βιογραφικά και τα προσωπικά σας δεδομένα δε διαβιβάζονται σε τρίτους και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για να διερευνηθεί η προοπτική της μελλοντικής επαγγελματικής συνεργασίας μας. Κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις επιταγές του Νόμου 2472 /97 περί προστασίας του ατόμου από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε υποψήφιος διατηρεί δικαίωμα ενημέρωσης, πρόσβασης και αντίρρησης, όπως ο ως άνω νόμος ορίζει.